viernes, noviembre 20
  • Incio
Comparte noticias 24 horas
Aprende Descubre Enamora Inspira Motiva
Holístico
La Nota Positiva
  • Actualidad
    • Caricaturas
  • Deportes
  • Los buenos somos +
    • Podcast
  • Marcas en el corazón
  • Vacunación en Colombia
Sumercé, la palabra que se transformó hasta convertirse en una expresión de afecto
Imagen: Shutterstock.com

Sumercé, la palabra que se transformó hasta convertirse en una expresión de afecto

52
Categorías:Colombia me encanta

Esta palabra es muy popular en diferentes regiones de Colombia, en especial en la región cundiboyacense.

‘Su merced’ fue una de las tantas expresiones que se acuñaron con la llegada de los españoles a Colombia, denotando sumisión y respeto, poco a poco la palabra ha ido evolucionando y teniendo significados más diversos.

Respeto a un superior

conquista
Foto: Shutterstock

‘Su merced’, ‘su alteza’, ‘majestad’ y ‘excelencia’, eran algunas de las palabras que usaban las clases inferiores para dirigirse, especialmente, a los conquistadores españoles que tomaron el mando de nuestro territorio. Según lo expresa Nancy Rozo, investigadora del Instituto Caro y Cuervo a BBC Mundo, estos vocablos emitían claramente un mensaje jerárquico enfocado a demostrar sumisión. (¿Qué significa suánfonson, la palabra de moda en las redes sociales? La RAE responde)

Se fue la esclavitud, pero la palabra se quedó

libertad
Foto: Pixabay.com

No solo en Colombia los esclavos y sometidos al régimen español usaban la palabra ‘su merced’, también ocurría en diferentes países de América Latina como Perú y República Dominicana, según cuentan las académicas Laura Álvarez de la Universidad de Estocolmo y Virginia Bertolotti de la Universidad de la República de Uruguay, en su ensayo “Usos americanos de su merced en el siglo XIX”. Sin embargo, al acabarse la esclavitud, la utilización de la palabra prácticamente desapareció en los demás territorios, menos en Colombia.

Boyacá, cuna del sumercé

boyaca
Foto: Pixabay.com

Particularmente en esta parte del territorio colombiano, la palabra ‘su merced’ se arraigó de forma impresionante, debido a que por mucho tiempo fue un espacio sometido al yugo de terratenientes y personas que exigían que se dirigiesen a ellas con respeto, pero, sobre todo con sumisión. Sin embargo, poco a poco, ya en el siglo XX, el vocablo fue cambiando su composición y también su significado. (La ruana: una prenda campesina tradicional que es orgullo para toda Colombia)

Una palabra que expresa demasiado

sumerce
Foto: Pixabay.com

Finalmente, el ‘su merced’ se convirtió en sumercé y la palabra es utilizada como un indicador de amabilidad, cariño, amistad y respeto con la otra persona, sin que esto signifique que quien la usa sienta la necesidad de demostrar subyugación. (Saber ancestral de indígenas de la Sierra Nevada postulado como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad)

Ahora, el vocablo no es utilizada solo por los boyacenses, sino que, se ha ganado un espacio importante en la jerga de los colombianos, siendo Bogotá una de las ciudades en donde más se utiliza en el día a día.

“El sumercé en la actualidad es un fenómeno de interés lingüístico y sociolingüístico, en cuanto que su uso no se puede considerar residual ni marginal, sino que, por el contrario, gana prestigio pues es usado por sectores influyentes en la sociedad y empieza a verse en ámbitos élite como los medios de comunicación” expresó Nancy Rozo en entrevista para BBC Mundo.

Si tienes alguna nota positiva que quieras compartir, escríbenos: tunota@lanotapositiva.com

Tags: Boyacá Colombia jerga palabra sumercé vocabulario
gnewsbtn
Reacciones
Aprende (1)
Descubre (21)
Enamora (0)
Inspira (23)
Motiva (7)
Artículos Relacionados
New York Fashion Week powered by Runway 7

Diseñadores colombianos llevarán su talento a una de las pasarelas más importantes del mundo

18 de noviembre de 2026
Calor extremo: esta es la ciudad más calurosa de Colombia y otros lugares del mundo

Calor extremo: esta es la ciudad más calurosa de Colombia y otros lugares del mundo

12 de noviembre de 2026
Conoce el aguardiente de papa que se fabrica en Cundinamarca

Conozca el aguardiente de papa que se fabrica en Cundinamarca

10 de noviembre de 2026
Gastronomía colombiana: cómo preparar pollo en salsa de cilantro rápido y sencillo

Gastronomía colombiana: cómo preparar pollo en salsa de cilantro rápido y sencillo

22 de octubre de 2026
Explorando Tibaná, Boyacá: tesoros naturales y culturales en los Andes colombianos

Explorando Tibaná, Boyacá: tesoros naturales y culturales en los Andes colombianos

20 de octubre de 2026
restaurante colombiano y mexicano en Bogotá

Bogotá tiene un nuevo lugar para descubrir sabores increíbles

29 de septiembre de 2026
Reacciones
Aprende (1)
Descubre (21)
Enamora (0)
Inspira (23)
Motiva (7)
Artículos Relacionados
New York Fashion Week powered by Runway 7

Diseñadores colombianos llevarán su talento a una de las pasarelas más importantes del mundo

18 de noviembre de 2026
Calor extremo: esta es la ciudad más calurosa de Colombia y otros lugares del mundo

Calor extremo: esta es la ciudad más calurosa de Colombia y otros lugares del mundo

12 de noviembre de 2026
Conoce el aguardiente de papa que se fabrica en Cundinamarca

Conozca el aguardiente de papa que se fabrica en Cundinamarca

10 de noviembre de 2026
Gastronomía colombiana: cómo preparar pollo en salsa de cilantro rápido y sencillo

Gastronomía colombiana: cómo preparar pollo en salsa de cilantro rápido y sencillo

22 de octubre de 2026
Explorando Tibaná, Boyacá: tesoros naturales y culturales en los Andes colombianos

Explorando Tibaná, Boyacá: tesoros naturales y culturales en los Andes colombianos

20 de octubre de 2026
restaurante colombiano y mexicano en Bogotá

Bogotá tiene un nuevo lugar para descubrir sabores increíbles

29 de septiembre de 2026
Artículos recientes
  • Alerta por el síndrome visual informático: protege tus ojos ahora
  • Diseñadores colombianos llevarán su talento a una de las pasarelas más importantes del mundo
  • 4 consejos clave para elegir gafas de sol y proteger tus ojos
  • Colombia vuelve a mirar su pasado: una serie recupera imágenes inéditas de los años 50 y 60
  • Calor extremo: esta es la ciudad más calurosa de Colombia y otros lugares del mundo
Todos los derechos reservados. © 2021 Copyright Emotions Media Group.
Intenet Venezuela Olimpiadas Colombia Tokio
  • Incio